Episode 51
Ternyata kau...
... yang membawanya?
Ya.
Kau tidak akan membela diri?
Tak ada yang perlu diperdebatkan.
Aku melakukannya,
untuk membantumu memecahkan masalahmu.
Memecahkan masalahku?
Aku memang membantumu untuk menyelesaikan masalahmu.
Kau menyebut ini membantuku?
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan?
Yang mulia.
Aku melakukan ini...
... karena aku tahu...
... dia tidak layak untuk cintamu.
Dia layak atau tidak, ibukan kau yang berhak menilainya.
Apa kau tahu, yang kau lakukan ini adalah pelanggaran berat?
Apa kau akan menghukum mati aku?
Aku memintanya untuk membawaku keluar dari istana.
Tidak ada hubungannya dengan dia.
Jika kau ingin menghukum, hukum aku saja.
Diam!
Tentu saja aku akan menghukummu.
Kau telah berada di istana selama beberapa waktu, tidakkah kau belajar sesuatu?
Kau memercayai semua orang.
Selama ini di istana,
untuk melihat kembali dengan jelas pada seseorang,
aku telah menghabiskan terlalu banyak waktu untuk itu.
Kau bicara apa?
Yang mulia.
Dia tidak pernah menyukaimu.
Kau masih tidak paham?
Dia memberitahuku sendiri.
Dia tidak menyukaimu, dia tidak peduli denganmu.
Dia tidak memiliki perasaan terhadapmu.
Di istana ini,
dia lebih memilihku untuk membawanya pergi,
daripada memaksa dirinya untuk tetap di sisimu.
Meskipun aku tidak memiliki tempat di hatinya,
aku hanya memilikinya di hatiku.
Bagaimana denganku?
Siapa aku untukmu?
Aku memanfaatkanmu.
Aku selalu memanfaatkanmu. Kau puas?
Jadi, kau memanfaatkanku.
Kupikir aku mencintaimu,
dan kau juga mencintaiku.
Ternyata, kau selalu memanfaatkanku.
Aku, Zhao Se Se,
sejak pertama kali aku melihatmu,
aku jatuh cinta padamu.
Sejak saat itu dan seterusnya, aku telah kehilangan diriku sendiri.
Kehidupanku melingkarimu.
Semua yang telah kulakukan, hanyalah untukmu.
Aku masih ingat...
... hari aku mengantarmu ke Negara Xi.
Kita berjanji untuk bersama.
Tapi setelah kau kembali,
semuanya berubah.
Aku melihatmu menikahi wanita lain,
dan perlahan melihatmu memiliki orang lain di hati dan di matamu.
Tapi aku masih berkata pada diriku sendiri,
selama aku punya tempat di hatimu, aku masih belum kalah.
Tapi sekarang,
kau memberitahuku,
itu hanya angan-anganku selama ini?
Aku tidak menyalahkanmu.
Akulah yang memilih untuk mencintaimu.
Tapi kali ini,
Aku harus mengakui bahwa aku kalah.
Aku tidak kalah darinya.
Aku kalah darimu,
Aku mempertaruhkan segalanya untuk mencintaimu.
Kau baru saja kehilangan...
... orang yang paling mencintaimu di dunia ini.
Aku merasa kasihan padamu.
Tanganmu wangi, Yongniang.
Wanginya seperti ibuku.
Aku ingat Putri Mahkota sangat sakit ketika pertama kali datang ke istana.
Badanmu sangat panas.
Para tabib istana takut untuk meresepkan obat.
Mereka takut kau akan mati.
Aku ada di sisimu siang dan malam.
Kau tidak bisa berbahasa Dataran Tengah dengan baik,
Kau berteriak dalam mimpimu:
"Aku ingin shanzi, aku ingin shanzi."
Aku baru tahu kemudian,
ternyata "shanzi"...
... berarti "ibu" di Negara Xi.
Dua tahun telah berlalu.
Putri mahkota. Kau berusia 18 tahun dan dewasa.
Dari sekarang,
kau harus berhenti menjadi pembuat masalah.
Aku akan mendengarkanmu, Yongniang.
Dari sekarang,
aku akan berhenti menjadi pembuat masalah.
Lagu yang kau mainkan menyedihkan.
Kedengarannya semua orang telah mengkhianatimu.
Aku bisa mengkhianati semua orang,
tapi aku tidak bisa mengkhianatimu.
Kau tidak pantas mendapatkan cinta siapa pun.
Jika kau punya sedikit rasa kemanusiaan,
kau takkan memberi tahu nona Zhao semua itu.
Cinta untukmu,
sama sekali tidak bernilai sepeser pun.
Menurutku, yang kau inginkan hanyalah kekuasaan.
Xiao Feng.
Kaulah satu-satunya yang aku inginkan.
Kau mencintai nona Zhao,
Kau bertengkar denganku setiap hari karena dia.
Tapi sekarang kau bilang kau memanfaatkannya.
Kau sangat membenciku,
kau bilang ingin menceraikanku.
Tetapi sekarang kau bilang aku satu-satunya yang kau inginkan?
Pria sepertimu,
bagaimana aku bisa memercayaimu lagi?
Kau tidak mengerti.
Banyak hal,
yang tak bisa kukendalikan.
Kau takkan pernah bisa mengendalikannya.
Penjelasanmu,
tak pernah bisa menjawab pertanyaanku.
Jika suatu hari,
aku jadi ancaman bagi tahtamu, negaramu,
orang-orangmu,
akankah kau membunuhku?
Istana Timur lebih berbahaya daripada Istana Kekaisaran,
lebih sulit untuk menjadi putra mahkota daripada kaisar.
Kau tidak mengerti kesulitan yang kualami.
Akankah kau...
... membunuhku suatu hari?
Xiao Feng.
Aku takkan membunuhmu.
Aku takkan biarkan siapa pun menyakitimu.
Aku akan baik padamu, aku akan selalu baik padamu.
Aku mohon padamu,
meski kau tidak mencintaiku,
tidak apa-apa jika aku tidak ada di hatimu.
Jika...
... aku ingin kau menyerahkan tahta sekarang,
dan mati bersamaku,
akankah kau melakukannya?
Mengapa kita berbicara tentang kematian?
Kita takkan mati, kita tidak mati.
Masalah telah selesai.
Hanya ada kau dan aku.
Kau tidak mau?
Ketika kau melihatku mati,
bisakah kau percaya padaku?
Kau tidak akan mati
Kau akan hidup.
Tapi kau tidak akan menemaniku, kan?
Aku benci ini.
Aku benci karena aku bukan yang paling penting bagimu.
Mengapa?
Li Cheng Yin.
Sebenarnya, di hatiku,
kau selalu ada di sana.
Kau bilang apa barusan? Kau bilang apa?
Katakan lagi.
Kubilang,
aku membencinya,
Aku benci karena kau selalu ada di hatiku.
Dengan kata ini,
bahkan jika aku mati,
aku tidak menyesal.
Aku memberitahumu hari ini,
karena aku ingin berpamitan padamu.
Selamat tinggal.
Milikku.
Gu Xiao Wu.
Obat dari Arab ini luar biasa.
Ketika dia bangun,
kita sudah keluar dari istana.
Yongniang.
Apa yang harus kita lakukan? Jika Yongniang tidak pergi,
Pengawal Yulin akan segera datang.
Pada saat itu,
kita takkan bisa lari.
Tunggu aku di sini.
Yongniang.
Aku pergi.
Aku akan merindukanmu.
Putri.
Kukira...
... kau tak ingin membiarkanku pergi.
Ternyata kau menungguku.
Sebelum ini, aku berpikir,
Kau hanya akan memintaku untuk belajar,
untuk mempelajari aturan,
untuk menyenangkan orang lain.
Aku pikir kau tidak mengerti diriku.
Putri, mari kita pergi.
Kita takkan bisa kabur jika tidak pergi sekarang.
A Du, lepaskan Yongniang.
Cepat.
Mungkin ini pilihan terbaik untuk Yongniang.
Malam ini dingin.
Maaf kau harus menderita.
Putri.
Mi Luo.
Kau akhirnya datang. Aku sangat khawatir.
Aku takut kau tak berhasil keluar hari ini.
Aku tidak yakin sebelum aku kemari.
Untungnya, kami berhasil.
Adakah yang memperhatikanmu?
Ada apa?
Adakah sesuatu yang tak ingin kau lepaskan?
Aku menyadari sebelum aku pergi,
di Istana Timur,
ada orang yang peduli padaku,
dan orang-orang yang kukecewakan.
Xiao Feng,
karena kau sudah membuat keputusan,
jangan menunda lagi.
Putri,
Yongniang tidak akan menyalahkanmu.
Di istana itu,
selain kesedihan, kepedihan dan mempertaruhkan hidupmu,
Kau tidak mendapatkan apa-apa.
Kau hanya bisa melindungi diri sendiri dengan pergi.
Ayo, aku ingin menjelaskan rencana untuk melarikan diri dari kota.
Baiklah. / Duduklah, putri.
Xiao Feng.
Penjaga! Penjaga!
Xiao Feng.
Yang mulia.
Di mana putri mahkota?
Putri mahkota?
Bukankah putri mahkota bersama Yang Mulia?
Yang mulia.
Xiao Feng.
Yongniang ditotok, Yang Mulia.
Dia berdiri di luar sepanjang malam.
Di mana putri mahkota?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Pei Zhao.
Jaga semua gerbang dan jembatan,
siapa pun yang ingin lewat,
periksa mereka.
Pajang gambar wajah putri mahkota. Kau harus menemukan Xiao Feng!
Ya.
Minggir. / Minggir.
Minggir.
/ Cepat.
Ayo.
Kau boleh pergi.
Kau berikutnya. Pergi.
Baiklah.
Dari sembilan gerbang di ibukota,
gerbang barat adalah yang paling ketat.
Mereka akan menganggapmu akan melewati gerbang lain,
kita akan melakukan yang sebaliknya.
Kita akan lewat gerbang barat.
Sebuah karavan Korea akan keluar kota besok pagi.
Aku telah menyuap pemimpinnya untuk membawamu keluar.
Pak, kami adalah pedagang dari Korea,
kita hanya lewat saja.
Biarkan mereka lewat.
Jenderal Pei.
Ada apa?
Putri mahkota kabur.
Apakah dia datang ke tempatmu?
Kau curiga dia ada di sini, Jenderal?
Atau kau curiga dia ada di dalam?
Jika Jenderal Pei ingin menangkap seseorang di sini,
kau bisa masuk ke tempatku.
Kau tak perlu berdiri sendirian di depan warungku,
dan mengajukan pertanyaan ini padaku.
Menurutku dalam hatimu,
kau tidak ingin Xiao Feng kembali ke Istana Timur.
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku mendapat perintah dari putra mahkota untuk mencari putri mahkota.
Baiklah.
Aku bisa memberitahumu,
dia memang datang.
Tapi dia sudah pergi. / Ke mana?
Aku tidak tahu.
Tapi,
apakah kau benaran ingin tahu?
Bayar, bayar.
Bukankah Mi Luo membayarmu?
Ini masalah serius,
kami meminta pembayaran tambahan.
Bayar ekstra, kalau tidak Aku akan memanggil petugas.
Silakan lewat sini.
Terus jalan.
Kita menginap di sini malam ini.
Terus jalan.
Ayo.
Lihat, A Du.
Aku takut di Gerbang Yumen,
ada tentara yang menunggu kita.
Mungkin kita sebaiknya tidak lewat gerbang Yumen?
Mari kita ubah ke jalan lain.
Jika Li Cheng Yin ingin menangkapku,
ke mana pun aku pergi, dia pasti akan menyiapkan penyergapan.
Karena kita sudah memilih jalan ini,
kita harus lanjutkan sampai akhir.
Bahkan jika harus mati. / Baiklah.
Kau sudah siap, A Du?
Putri.
Aku sudah selesai berkemas.
Kita akan meninggalkan tempat itu sebelum mereka bangun,
kalau tidak mereka akan memanggil petugas.
Baiklah.
Ayo pergi, tuan putri.
Itu adalah Pei Zhao.
Xiao Feng.
Putri Mahkota.
Pei Zhao.
Barusan kudengar kau bermain bili.
Putri Mahkota,
kembalilah bersamaku.
Kau benar-benar ingin aku kembali?
Sudah tugasku untuk mengirim Putri Mahkota kembali ke istana.
Ayo kembali.
Apa yang bisa kau lakukan ketika kembali ke Negara Xi?
Putra mahkota akan mengirim seseorang ke sana...
... untuk membawamu kembali ke ibukota.
Pada saat itu,
bukan hanya antara kau dan dia,
itu antara Negara Xi dan Dataran Tengah.
Tapi kali ini,
Aku ingin hidup untuk diriku sendiri.
Siapa yang tidak mau?
Akankah kau merasa lebih baik jika benar-benar hidup untuk diri sendiri?
Semua orang menginginkan yang terbaik untuk diri mereka sendiri,
bersikeras hidup untuk diri sendiri.
Tapi kenyataan,
itu menyakitkan.
Mungkin kau akan menyadari pada akhirnya, hidup untuk orang lain...
... membawa arti sebenarnya.
Arti sebenarnya,
tapi menderita seumur hidup?
Jika penderitaan seumur hidup adalah untuk orang yang kau cintai,
itu bukan lagi penderitaan.
Bagaimana denganmu?
Kau hidup untuk siapa?
Li Cheng Yin?
Kaisar?
Tuan Putri.
Tolong kembali bersamaku.
Mungkin kau benar-benar hidup untuk mereka.
Tiga tahun yang lalu,
Kau membantu Gu Xiao Wu menghentikanku melompat ke Sungai Pelupa.
Hari ini, kau membantu Li Cheng Yin membawaku kembali ke Istana Timur.
Ikatanmu dengannya selama tiga tahun ini tidak pernah berubah.
Kau ingat semuanya?
Aku ingat semuanya.
Aku tahu tak bisa kabur,
tapi tetap ingin kabur.
Bagiku, Istana Timur dan Li Cheng Yin,
adalah belenggu terberat di dunia.
Aku tak bisa membawanya lagi.
Orang-orang yang aku percayai,
orang yang aku cintai,
teman-temanku, semuanya adalah musuhku.
Putri Mahkota. / Aku bukan putri mahkota, Pei Zhao.
Aku adalah temanmu, aku Xiao Feng.
Apakah kau masih orang yang bisa aku percayai?
Ya.
Bagus.
Jadi, akankah kau membiarkanku lewat hari ini?
Pei Zhao.
Apa pun keputusanmu,
Aku akan memaksa lewat.
Meski aku harus mati.
Itu akan jadi takdirku.
Entah apa yang ada di pikiranmu sekarang?
Kau hidup untuk siapa?
Tapi saat kau bermain bili di menara,
kau hidup untuk diri sendiri, bukan?
Sebelum ini, kau tidak tahan melihatku sendirian dan rindu rumah.
Hari ini,
kau tidak ingin melihatku menderita, bukan?
Buka gerbangnya.
Pergilah.
Tutup gerbangnya.
Tutup gerbangnya! Tutup gerbangnya!
Tutup gerbangnya!
Putri.
Xiao Feng.
Putri! Putri!
Putri.
Xiao Feng.
Tidak, Xiao Feng. / Putri Mahkota.
Xiao Feng.
Kau sangat kejam.
Kenapa aku tak bisa menghangatkannya?
Karena tanganmu lebih dingin.
Bagaimana kau bisa menghangatkannya?
Aku tidak percaya.
Aku tak percaya kau tidak bisa merasakan cintaku padamu.
Aku tak percaya kau tak pernah mencintaiku.
Xiao Feng.
Turun dulu.
Baiklah.
Katakan padaku,
kau telah mencintaiku sebelumnya, kan?
Bahkan jika itu jauh lebih rendah daripada cintamu pada Gu Xiao Wu.
Tapi kau pernah mencintaiku sebelumnya, kan?
Katakan padaku.
Aku hanya mencintai Gu Xiao Wu.
Dia sudah mati.
Dia sudah mati, paham?
Gu Xiao Wuku sudah mati.
Jika kau tidak pernah mencintaiku,
mengapa kau membenciku?
Jika aku hanya orang asing bagimu,
mengapa kau melarikan diri?
Jangan katakan,
itu karena aku membunuh Gu Xiao Wu?
Sebelum aku membunuh Gu Xiao Wu,
ketika kau kembali ke Istana Timur,
caramu memandangku telah berubah.
Kau bersembunyi dariku.
Mengapa?
Aku iri padamu,
Kau tidak bisa mengingat apa pun yang telah kau lupakan.
Hal-hal yang ingin kulupakan,
mengapa aku terus mengingatnya?
Orang yang ingin aku benci, mengapa aku tak bisa membencinya?
Li Cheng Yin.
Akankah aku menjadi seseorang yang takkan kau lupakan?
Katakan padaku, Xiao Feng,
apa yang aku lupakan?
Apa yang sudah kulupakan?
Turun dulu.
Katakan padaku, aku tak ingin kehilanganmu seperti ini.
Katakan padaku.
Kali ini, aku benar-benar ingin melupakan.
Li Cheng Yin,
Aku memaafkanmu.
Aku memaafkan semua saat baik yang kita miliki,
berhutang budi padamu,
memiliki harapan tinggi,
putus asa.
Aku memilih untuk membebaskanmu,
dan untuk melepaskan diri.
Dari sekarang,
kita tidak saling berhutang apapun.
Tidak. Xiao Feng.
Apa salahku?
Mengapa kau ingin memaafkanku?
Turun dulu.
Turun dulu, Xiao Feng.
Cepat.
Xiao Feng!
Yang mulia!
Tidak!
Yang mulia!
Xiao Feng.
Yang mulia.
Xiao Feng.
Kau siapa?
Aku Putri ke-9 Negara Xi.
Kau tahu siapa aku?
Ayahku pemilik rumah teh.
Ibuku adalah permaisuri.
Aku Gu Xiao Wu dari Dataran Tengah.
Gu Xiao Wu.
Yang pertama,
Aku ingin kau menangkap seratus kunang-kunang untukku.
Itu tidak sulit, tunggu di sini.
Pahlawan Gu Xiao Wu,
adalah cucu menantuku.
Hormat pertama ke surga dan bumi.
Hormat kedua untuk orang tuamu.
Batu-batu bulat ini,
mewakili tantangan yang akan kita alami.
Kakek.
Aku akan membunuhmu.
Kau telah menyetujui aliansi pernikahan,
tidak masalah siapa itu.
Selain dirimu, aku bisa menikahi siapa pun.
Gu Xiao Wu,
seumur hidupku,
Aku ingin melupakanmu selamanya.
Yang mulia!
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More